2022-8-11 09:04 |
Объём продаж китайской литературы в российских книжных магазинах растёт. Однако, познакомиться с творчеством писателей из Поднебесной можно и в главном краевом книгохранилище Забайкалья - библиотеке имени А.
С. Пушкина. О классике восточных произведений - в сюжете далее. Знакомство с культурой Поднебесной следует начинать с чтения четырёх великих творений - уверяют эксперты. Классическая четвёрка - это "Троецарствие", "Сон в красном тереме", "Речные заводи" и "Путешествие на Запад". На русском и даже языке оригинала их можно найти здесь, в отделе иностранной литературы. Причём обращать внимание лучше на книги, изданные в середине прошлого столетия. Именно благодаря советским переводчикам можно понять и прочувствовать особенность китайской культуры. Современные же издания, по мнению специалистов, не могут похвастаться ни богатством языка, ни иллюстрациями.
- Вот ещё видите чем отличается? Особенность романов - практически каждая глава начинается с краткого описания.
Это помогает не потерять нить повествования, особенно в том случае, когда героев и событий в романе много. Например, "Троецарствие" рассказывает о трёх правителях разделённого Китая, борющихся за власть и территории.
Снежана Питерская, заведующая отделом иностранной литературы и межкультурных коммуникаций Забайкальской краевой универсальной научной библиотеки им. А. С. Пушкина: "Здесь отражена культура, история Китая и все внутренние отношения, как между людьми. И так же иногда называют "Троецарствие" зеркалом, отражающим национальный характер".
Произведение непростое. Исторические события в нём переплетаются с мифами. Кстати, по этому роману снят сериал, который часто рекомендуют к просмотру. Ещё одна уникальная книга, хранящаяся на стеллажах Пушкинской - "Путешествие на Запад". Это история о путешествии монаха по Шёлковому пути в Индию за буддийскими сутрами. С монахом идут и его ученики-компаньоны царь обезьян, антропоморфная свинья, бывший небесный полководец и конь-дракон, который раньше был принцем. Это первый китайский роман, написанный в фантастическом жанре. Он наполнен волшебством и комическими зарисовками. Кстати, у китайских детей он популярен до сих пор.
Снежана Питерская, заведующая отделом иностранной литературы и межкультурных коммуникаций Забайкальской краевой универсальной научной библиотеки им. А. С. Пушкина: "У Чень Ынь положил начало приключенческого романа - до него никто такого не писал. И именно четыре творения - они дали развитие всей мировой литературе. Даже классики английской и французской литературы опирались на данные произведения".
К слову, "Путешествие на Запад" самое объёмное творение из четвёрки великих - целых четыре тома. И если осилить их все - уверяют в библиотеке - можно познать глубину китайского мира. .
Подробнее читайте на gtrkchita.ru ...